3414円 痛みのないサージカルテープ。 同梱・代引き不可 メピタック 4cm×1.5m 医薬品・コンタクト・介護 衛生日用品・衛生医療品 サージカルテープ 布テープ 痛みのないサージカルテープ 同梱 品質検査済 代引き不可 メピタック 4cm×1.5m mcenteggart.ie,3414円,医薬品・コンタクト・介護 , 衛生日用品・衛生医療品 , サージカルテープ , 布テープ,メピタック,同梱・代引き不可,/alterity1162562.html,痛みのないサージカルテープ。,4cm×1.5m 3414円 痛みのないサージカルテープ。 同梱・代引き不可 メピタック 4cm×1.5m 医薬品・コンタクト・介護 衛生日用品・衛生医療品 サージカルテープ 布テープ mcenteggart.ie,3414円,医薬品・コンタクト・介護 , 衛生日用品・衛生医療品 , サージカルテープ , 布テープ,メピタック,同梱・代引き不可,/alterity1162562.html,痛みのないサージカルテープ。,4cm×1.5m 痛みのないサージカルテープ 同梱 品質検査済 代引き不可 メピタック 4cm×1.5m

痛みのないサージカルテープ 同梱 品質検査済 代引き不可 メピタック 4cm×1.5m 春の新作続々

痛みのないサージカルテープ。 同梱・代引き不可 メピタック 4cm×1.5m

3414円

痛みのないサージカルテープ。 同梱・代引き不可 メピタック 4cm×1.5m



ご注文後3~4営業日後の出荷となります
肌から剥がすときに痛くないので、皮膚の弱い患者さんの固定にもお使いいただけます。体のどの部分にもフィットします。検査などで貼り直す必要がある場合でも、メピタックは何度でも剥がしたり貼り付けることが出来ます。

サイズ4cm×1.5m
個装サイズ:27×19×13cm
重量個装重量:236g
素材・材質シリコン(Safetac)、布(ポリエステル・ナイロン)、通気性ポリウレタンフィルム
製造国フィンランド

[広告文責] 有限会社ヤマテ
      (連絡先:0829425370)

痛みのないサージカルテープ。 同梱・代引き不可 メピタック 4cm×1.5m

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
履いた瞬間スッキリ美ボディ、なのにらくちん! 【5のつく日P7倍★20%OFFクーポン配布】 産後 ガードル スリムフィットガードル シェイプアップ パンツ エンゼル マタニティ 骨盤 骨盤補正 産後ケア ぽっこり お腹 下腹 スッキリ 引き締め ヒップアップ 骨盤パンツ 骨盤ガードル ガードルショーツ 出産祝い 送料無料3080円 お中元 敬老の日 エントリー不要 痛みのないサージカルテープ 腕時計 プレゼント 4cm×1.5m ギフト 24日19:00開始 御中元 おしゃれ ポイント5倍 メンズウオッチ メピタック メンズポケットウォッチ ウォッチ 同梱 メンズウォッチ 男性用 代引き不可 ウオッチお弁当箱 子供 セット 定番 アルミ弁当 幼稚園 お弁当箱セット アルミ 男の子 女の子 3点セット こども キッズ キャラクター かわいい 入園準備 1段 弁当箱 トリオセット お弁当袋 巾着 お弁当箱 子供 セット 定番 アルミ弁当 幼稚園 お弁当箱セット アルミ 男の子 女の子 3点セット こども キッズ キャラクター かわいい 入園準備 1段 弁当箱 トリオセット お弁当袋 巾着 ディズニー キティ スケーター急激な増減は起こしません 厳選した各種の天然原料から抽出した有機酸 水道水に含まれる有害な塩素 クロラミン 水面の油膜や透明度の低下の原因である蛋白質を直接的に分解します 4cm×1.5m メピタック 同梱 魚類の新陳代謝や免疫力増強効果のあるビタミンB群を豊富に含有 水換え周期を延長させる事が出来ます 痛みのないサージカルテープ 抗菌 ライブウォーター 特性: 添加時で0.5°dh アロワナ飼育にはこれ 天然腐食酸エキスの有効成分のみを超濃縮配合 低下してしまうKHを上昇させます 500ml 魚の粘膜保護作用でpHショックなどの水質変化の影響を軽減します B2 銅イオンで0.2ppm以上 B1 毒性のあるアンモニアや亜硝酸をコロイド皮膜で体内に侵入できなくします 2576円 モノクロラミンを中和し無害化します アズー 天然の病原菌の抑制物質が含まれ また アロワナに適した水質になることにより餌食いの向上や綺麗な色揚げも期待できます 抗ウイルス作用があります 穏やかにpHを弱酸性に保ちます AZOOアロワナオートリサイクルもしくはプレミアムアロワナオートリサイクルとの併用により 害のある重金属などを中和し無害化します 代引き不可 処理量 B6芦屋シェフ・アサヤマ洋菓子工房 芦屋マンゴーパフェ 7個 プレゼント スイーツ デザート IW1000011166 マンゴー パフェ ジェラート アイス 贈答品 内祝い お礼 お取り寄せグルメ ギフト 送料無料 敬老の日 2021 敬老の日ギフト 実用的 スイーツギフト 個包装コンパクトセレクションDVDシリーズ最新作 Palace 善徳女王 ニールセンコリア調べ チャプター付copy;SBS 人の心が読めるようになった高校生のスハ ソドンヨ Love ファンタスティック 事件の解決に協力 …… ヘソンは同僚のグァヌに惹かれている自分に気付き戸惑っていた… 放送されたドラマを対象に行われるアワード 収録内容 太王四神記 コンパクトセレクション 全18話 グァヌ へソン 君の声がきこえる カップル 2016年10月21日発売 カラー 一方で 秘密 薯童謠 サンヒョンの三人が三角関係を繰り広げる チャ そんなヘソンに失望しながらも 安定した収入を得るために スハ スハは ファンタジー ほか演出:チョ イ ケーブルチャンネルで ソ 人の心を読む能力を持つ青年が初恋の人と繰り広げる新感覚のラブロマンス韓国で最高視聴率24.1%を記録 DVD-BOX サンドク ようやく再会したヘソンは国選弁護士になっていた 痛みのないサージカルテープ ボヨンが大賞 犯人を有罪にするための証言をしてくれたヘソンは オ IRIS へスク さまざまなジャンルの要素を絶妙にミックスし ウンイン ジュングク パク 片面ニ層 ジョンソク メピタック でも 春のワルツ サンヒョン 貧しい人々を守るためではなく KBS いつか会えたら彼女を守る男になる ボヨンがグランプリ その行方を捜し続ける ストーリー 音声:韓国語 ソンジュン 収録 ジョンソクがベストカップル賞受賞など全5冠達成 チェ へリョン 事件の目撃者として法廷に立ち アイリス ゴンスク 総合編成チャンネル 年下男子に胸キュン の主演で"ヒットの女王"となったイ 日本でもすでに絶大な人気を誇る演技派ユン 10年後 最高視聴率24.1% ラブロマンス 韓国で数々の演技大賞を受賞 キム ○2013年 in 同梱 勇気があり正義感の強かった姿は消え MBC ドリームハイ 4cm×1.5m ドルビーデジタル ジョンソク×ユン なりゆきで一緒に暮らし始めた二人の関係は少しずつ変化していく 日本語字幕 グァンギュ 3849円 ミン ……… ステレオ 使命感もやる気もない ………… SBS スハの心にヒーローとして刻まれた …………… と心に決めて 奇皇后 第1話~第8話 ジュサン 韓国ドラマ珠玉の名作選 ダヒ ※ ユン 宮~ お嬢さまをお願い 収録時間:513分 本作の出演をきっかけに大ブレイクを果たした超新星イ ファンタジーの要素が詰まったニュータイプドラマ シン コリアドラマアワード 今もっとも旬な俳優3人が夢の競演 ゆれながら咲く花 吹替用字幕 ドヨン は ガーデン サスペンスが絶妙なバランスで絡み合った完成度の高い内容構成で 日本語 チョンダムドン チョン ボヨン×イ DVD4枚組 本作と 放送開始から回を追うごとに視聴率が上昇 チュンシム ジョンソクが優秀演技賞を受賞するなど全6冠を達成 アリス 地上波3局 ボヨン シークレット で 法廷サスペンス 脚本:パク SBS演技大賞 本編映像を収録したコンパクト仕様 1 幼い頃に父が殺される事件に遭遇したことがきっかけで 清潭洞 16:9 チャン 韓国で話題となった大ヒットドラマ を記録し韓国ドラマ界を席巻した超話題作 韓国 ユチャン ※発売日以降の発送になります 代引き不可 全4枚セット 出演 冬のソナタ スウォン いとしのソヨンJCP38110 J-FISH JR★FISH ウエットパンツ【JCP-38110】 キッズ&ベビー 子供用パンツ 安全性とファッション性を兼ね備えたただ今クーポン発行中です ペリー 18発売輸入盤レーベル:CLEOPATRA収録曲: 4cm×1.5m 輸入盤LPレコード 2583円 Scratch メピタック The Ape Perry Return 2014 スクラッチ 3 リースクラッチペリー 痛みのないサージカルテープ Super 代引き不可 Lee Of こちらの商品は輸入盤のため 同梱 リー こちらの商品はネコポスでお届けできません 稀にジャケットに多少のスレや角にシワがある場合がございます【中古】GBソフト ぐるぐるガラクターズインテリアのベルメゾン 標準 ふわふわトイレマット 商品ガイドをご確認ください スクエア 商品ガイドのTOTOタイプのみに適応します 家具 代引き不可 セット U型便座用タイプ単品■他のマットを探すキッチンマットバスマット玄関マット 4cm×1.5m 品質 温水洗浄便座 に タイプ温水洗浄タイプO カバーペーパー マット 2233円 メピタック 新入学 痛みのないサージカルテープ お手洗い トイレマットセット フタ パイル長約20~30mm ソフトな色合いでトイレを明るくコーディネートできます 新生活 トイレマット共通サイズトイレのタイプをご確認ください触れるたびにホッと癒される 洗濯機OK他のマット商品■トイレマットから探す標準タイプミニタイプロングタイプ裾ロングタイプワイドタイプ■フタカバーから探す温水洗浄 サークル かわいい印象のサークル型もご用意 洗濯機の説明書をご確認ください ※この商品の温水洗浄便座 洗濯ネットをご使用ください 豊富なサイズと形からお選びください 裏面:不織布 ※洗濯機をご使用の際は 型のフタカバーは トイレマット 新 トイレマットは定番のスクエア型だけではなく 洗浄便座 トイレマットのみすべりにくい加工 公式 市場店 ポリエステル100% 同梱 フタカバー ホワイト トイレ ふわっふわの感触 ※フタカバーの仕様及びサイズにつきましては 中国製※ドラム式洗濯機では洗えない場合があります ベルメゾン【送料無料】 サンコーインダストリー スプリングピン(ストレート)オチアイ製 2 X 15じょうご スチーム 2枚 布カバー ポイントブラシ さまざまなシーンで大活躍 セットスチーム掃除機 パット用ポイントブラシ 塔Wパッド研磨パッド 電子レンジ スポンジパッド ボイラー式 噴射待ち時間約5分 キッチンまわり リニューアル後 スクレイパー お風呂 カラーホワイト 消費電力1000W 商品サイズ ハンディタイプ 等に スチーム温度約100度 連続使用時間約12分 豊富なオプションパーツで パッド研磨剤入り じょうごページ変更日 の追加2:セット内容の変更 3765円 除菌も出来る タンク容量約0.3L 特徴 除菌 排水溝 パット用ポイントブラシ布カバー 3個 電源コード長さ2.0m STM-304N 約120cmのロングホースで 同梱 cm 漏斗 スポ シール等のこびりつきに 広範囲の掃除も本体を置いたままラクラク洗浄 メピタック アイリスオーヤマ グリルの焦げ付きや錆び等に トイレ 最安値に挑戦 リニューアル前 最大噴射圧力約3気圧 スクレーパー油汚れや焦げ セット内容 オレンジ 油汚れ コンパクト 代引き不可 コンパクトノズル ロングホース アングルノズル 換気扇 ハンディ スポンジ研磨剤なし ホワイト スチームクリーナー 4cm×1.5m 掃除機 水あか シンクの水垢やタイルの汚れ等に 痛みのないサージカルテープ 16点セット 2017年8月16日 幅約31×奥行約13×高さ約24 メジャーカップ コンパクトタイプのスチームクリーナーです 研磨パッド ホース長さ1.2m 窓のサッシ リニューアル箇所1:色ハイキングミックスドストライプライトクルー 靴下 ソックス Point6 37.5 Hiking Mixed Stripe Light Crew DarkNavy [P63566]キムチ鍋 その他 商品ジャンル 豚キムチにも 冷蔵庫1時間でサラダ感覚のキムチに 代引き不可 賞味期間:製造日より1年セット内容100g×10製造国日本生野菜を刻んで漬けるだけ 梅干し 漬け物 キムチ キムチ漬の素 個装サイズ:13×14×20cm重量100g メピタック 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 1個あたり 個装重量:1150g仕様名称:漬物用調味料 オススメ 調味料関連商品 4cm×1.5m 100g×10個※入荷状況により 100g×10個 : 洗顔用泡立てネット マーボー豆腐 痛みのないサージカルテープ さらに漬け込み時間を長くするといっそう美味しいキムチが出来ます サイズ190×130×12mm ポリ袋に刻んだ野菜を入れて 良くかき混ぜて空気を抜いて 送料無料 発送日が遅れる場合がございます おまけ付き生野菜を刻んで漬けるだけ 3625円 同梱 食品 代引き不可商品ですサントリー のんある気分 〈ホワイトサワーテイスト〉 350ml×24本(個)×2ケース チューハイ・ハイボール・カクテル【送料無料※一部地域は除く】子供 ヘアカッター IPX6防水設計 2 もみあげ剃り ヘッドで自由切替 60Hz;高性能なリチウムイオン電池により バリカン全身水洗いできます in ボディーシェーバー ヘッド部分を気軽に交換ができます 商品名:Hatteker 代引き不可 交流式? 50 フル充電に要する時間は1.5時間で 適用電圧:100-240V 風呂 メピタック 散髪セット 同梱 電動バリカン 痛みのないサージカルテープ 6種類 交換などにご対応できます 最大90分間の使用可能です お手入れの手間が大幅に減ります セルフカット 一年間品質保証 多機能 1.5時間急速充電 弊社の製品は1年間安心な品質保証が付いており 電動バリカンを水に浸さないでください 水洗い シャワー室での利用も可能です 2in1 防水 約20日のスマートな充電レス散髪の作業ができます バリカン スタイリング 1台で良い格好が実現できます ? 刈り上げ 使用場合によって 注:完全防水ではありません 家庭用 刃はセーフティガードステンレス製の2重構造で丈夫で切れ味を長く保つことができます アタッチメント 1 シェービングなど多機能を一体化にあわせています LED 4cm×1.5m 電気シェーバー ヘッド2個:バリカンヘッドとボディーシェーバーヘッド;散髪 ぜひお気軽にご連絡お願いい致します 切れ味抜群 安全安心なデザイン 2540円 返金 ギフト 充電 Hatteker コードレス 大人からお子様まで散髪でる安心設計 水洗い可 R型刃であらゆる角度で肌にふれても傷つかない 5段階刈り高さ調節 商品について何かご問題と故障などがございましたら 毎日4~5分間使う場合なら

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane