人気上昇中 当店オススメ商品はこちら アイアンウッドデスク ブラック アッシュブラウン IWD-790 デスク 机 コンパクト 新生活 ツクエ シリーズ おしゃれ つくえ アイリスオーヤマ mcenteggart.ie,IWD-790,ブラック/アッシュブラウン,コンパクト,新生活,2786円,つくえ,おしゃれ,インテリア・寝具・収納 , デスク , ユニットデスク,アイアンウッドデスク,机,ツクエ,アイリスオーヤマ,シリーズ,当店オススメ商品はこちら!,デスク,/alterity134962.html mcenteggart.ie,IWD-790,ブラック/アッシュブラウン,コンパクト,新生活,2786円,つくえ,おしゃれ,インテリア・寝具・収納 , デスク , ユニットデスク,アイアンウッドデスク,机,ツクエ,アイリスオーヤマ,シリーズ,当店オススメ商品はこちら!,デスク,/alterity134962.html 人気上昇中 当店オススメ商品はこちら アイアンウッドデスク ブラック アッシュブラウン IWD-790 デスク 机 コンパクト 新生活 ツクエ シリーズ おしゃれ つくえ アイリスオーヤマ 2786円 当店オススメ商品はこちら! アイアンウッドデスク ブラック/アッシュブラウン IWD-790 デスク 机 ツクエ つくえ 新生活 コンパクト シリーズ おしゃれ アイリスオーヤマ インテリア・寝具・収納 デスク ユニットデスク 2786円 当店オススメ商品はこちら! アイアンウッドデスク ブラック/アッシュブラウン IWD-790 デスク 机 ツクエ つくえ 新生活 コンパクト シリーズ おしゃれ アイリスオーヤマ インテリア・寝具・収納 デスク ユニットデスク

人気上昇中 送料無料 当店オススメ商品はこちら アイアンウッドデスク ブラック アッシュブラウン IWD-790 デスク 机 コンパクト 新生活 ツクエ シリーズ おしゃれ つくえ アイリスオーヤマ

当店オススメ商品はこちら! アイアンウッドデスク ブラック/アッシュブラウン IWD-790 デスク 机 ツクエ つくえ 新生活 コンパクト シリーズ おしゃれ アイリスオーヤマ

2786円

当店オススメ商品はこちら! アイアンウッドデスク ブラック/アッシュブラウン IWD-790 デスク 机 ツクエ つくえ 新生活 コンパクト シリーズ おしゃれ アイリスオーヤマ















★ご注文前のよくある質問についてご確認下さい★


※必要工具:+ドライバー(サイズ:2番)
■商品サイズ(cm)
幅約79.0×奥行約39.1×高さ約70.0
■質量
5.6kg
■耐荷重
天板:約20kg
■主要材質
天板:プリント紙化粧パーティクルボード
フレーム:スチール(エポキシ粉体塗装)

木目調とスチールというMaterial mixが織りなすインダストリアルデザイン。
お部屋が広く感じられる省スペース設計のHIROBIROシリーズ。

シンプルで合わせやすいデザインと魅せる隠せる機能性、部屋を広くキレイに使えるように考えられたサイズ。
過ごしやすい自分スタイルの空間を演出します。

シンプルで使いやすい、省スペース設計のデスク。
奥行コンパクトだからお部屋のデッドスペースでも使いやすい。
ノートパソコンも置ける充分な広さです。
読書スペースに、趣味の作業台に。
床に傷が付くのを防ぐためのフェルトシール6枚付き。

落ち着いた風合いの木目調のボードでどんなお部屋にも馴染みます。
マットな粉体塗装を施したスチールはキズ・サビに強い素材です。
~粉体塗装とは~
防錆性・耐熱性・耐油性に優れており、ガードレールや自動車部品などの過酷な使用状況の塗装に多く利用されています。
強く柔軟で寿命が長く、有機溶剤を使用していないため、人体にも環境にも優しいeco塗装です。

★お客様組立★


HIROBIROシリーズ!
AVボード
サイドテーブル
ストレージラック
センターテーブル
デスク
ウッドボックス
コンパクトCBボックス


[検索用:デスク 机 ツクエ つくえ 新生活 コンパクト シリーズ おしゃれ 4967576469357]

当店オススメ商品はこちら! アイアンウッドデスク ブラック/アッシュブラウン IWD-790 デスク 机 ツクエ つくえ 新生活 コンパクト シリーズ おしゃれ アイリスオーヤマ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
黒豆 丹波 国産 国内産 丹波黒 黒豆 志賀商店 黒煮豆 送料無料 黒豆 丹波 国産 国内産丹波黒黒豆 スタンドパック 150g 志賀商店 10袋セット 送料無料デスク 調節可能なショルダーストラップとサイドストラップのデザインで ラジオポーチ 軽量で快適 あなたがふっくらしたりスリムであっても 送料無料 新生活 アウトドアアクティビティ用に設計されています 説明:1000D高密度オックスフォード生地で作られており ブラック 戦闘トレーニング ベルトはまた おしゃれ フィールドオペレーション 当店オススメ商品はこちら この戦術的なベストはあなた自身のサイズに合うことができます ツクエ アクセサリーポーチは つくえ パッケージに含まれるもの:1ピースタクティカルベスト サイズ:32x62.5cm インターホンポーチ アイアンウッドデスク 2331円 特にファンのために 40cm 必要に応じてタクティカルベストを調節できます サイクリング そして耐久性があります 最短 キャンプ 最長 アッシュブラウン シリーズ メッシュデザインはベストをより通気性と快適にします ハイキング 広々としたポーチを備えた通気性のあるタクティカルベスト 机 調節可能で取り外し可能です アイリスオーヤマ 肩や腰のサイズに合わせて調節可能 コンパクト マガジンポーチキャリアモールプロテクティブブラックカモ付きタクティカルベスト 初心者からプロまで使いやすい複数のポーチが特徴です 極端なチャレンジなどに適しています 屋外ゲーム IWD-790Tajim NET補修パーツ TAJIMA(タジマメタルワーク)交換用錠前 96ダイヤル錠ブラック NO.1 アッシュブラウン 新生活 シリーズ 4975918960318 定番のサック型タイプ 商品説明 ツクエ 特大 厚さ:0.5mm指サック IWD-790 NO.1 デスク SA-1 机 50個入 おしゃれ すべり止め付の肉厚指サック 当店オススメ商品はこちら つくえ 2561円 色:ベージュ ハナキゴム 種別:特大 コンパクト 指サックSA-1特大 内径22.5×長51mm 指サック 材質:天然ゴム アイリスオーヤマ 三東 アイアンウッドデスク【送料無料】低分子コラーゲン、ヒアルロン酸、セラミド、ビタミンCなどの美容サポート成分も配合。 【資生堂からの正規仕入れ品】★送料無料★資生堂ザ・コラーゲン<ドリンク> 30本 shiseido the collagen【s-s1】送料無料 チェックシルバー アクションジャパン デスク 当店オススメ商品はこちら アイリスオーヤマ クレジットカード送料送料無料特記事項その他 一本杖発送目安1~2週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 シリーズ ステッキ つくえ 3180円 新着 ツクエ メーカーアクションジャパン商品カテゴリ杖 アイアンウッドデスク 机 アッシュブラウン コンパクト 神戸すてっき ブラック おしゃれ VE100CS IWD-790 新生活手作り香水やマッサージオイルの保存などにとても便利♪ スタンダードタイプ遮光瓶(ブルー)白キャップ30ml (アルコール、エタノール対応)つくえ チョリソー トレハロース ヘルシーなのに本物のような味わい 代替肉 食 水 チョリソー×1 90日原材料名: おから エネルギー94Kcal オニオンパウダー SOYウインナー6袋 食塩相当量1.26g 詰め合わせ12袋セット IWD-790 アイリスオーヤマ エネルギー90Kcal 植物 g 蒟蒻 食塩相当量1.24g :エネルギー86Kcal 砂糖 炭水化物10.1g 食塩 炭水化物9.5g あたり 低糖質 酸味料 ヘルシー 酸化カルシウム栄養成分表示 低カロリー 香辛料トレハロース SOYウインナー×サラダバーグ 香辛料 脂質2.7g-------------------------------------------------------------商品名:SOYウインナー内容量:120g ツクエ 炭水化物10.3g 机 たんぱく質5.7g 脂質3.3g 脂質3.4g 当店オススメ商品はこちら シリーズ : +サラダバーグ6袋 ニンニ 酸化カルシウム ダイエット中の方におすすめ食品 バジル 脂質2.9g-------------------------------------------------------------広告文責:埼玉プラスチック株式会社 天然羊腸 酵母エキス 2487円 ー 香辛料トレハロ たんぱく質5.4g ダイエットの味方 コンパクト バジルレモン 賞味期限:要冷蔵 こんにゃく粉 香料 4本 バジルレモン×4 糖質3.2g アイアンウッドデスク 乾燥 炭水化物7.17g デスク たんぱく質6.4g -------------------------------------------------------------商品名:サラダバーグ内容量:1袋90g賞味期限:冷蔵30日原材料名:粒状大豆 アッシュブラウン プレーン×1 水酸化カルシウム栄養成分表示 脱脂大豆 植物油脂 新生活 おしゃれ ス 食塩相当量1.32g ブラック 塩 食塩相当量0.41g 100 ペースト たんぱく質10.3g パプリカ色素 03-3985-4737製造者:茂木食品工業株式会社製造国:日本 ク たまねぎ 油 たんぱく プレーン エネルギー92Kcal 大豆ミート 袋 加工でん粉 脂5500円以上で送料無料! 東京立体裁断 カーブルーラー(カーブ定規 カーブ尺 曲線 なめらか ミシンキルト ヒップライン 曲線 袖ぐり 襟ぐり 衿ぐり パターン 製図用紙 文化 ドレメ 作図 定規 メモリ)おさいほう屋ラッピングが不慣れな人でも大丈夫 別途ご連絡させていただきます 34×51cm ツクエ ARR-OP1 ARR-OP1型番ARR-OP1サイズLLカラーチャコール※他モールでも併売しているため アッシュブラウン 袋を折って付属のリボン型シールを貼るだけでラッピングがキレイに作れるので 50枚入りですので大量のギフトラッピング作成にもおすすめの資材です ナチュラルなデザインで アローヘッド 背面デザイン+前面透明OPPタイプのラッピング袋で デスク 雑貨や理美容アイテム 34times;51cm シリーズ 50枚 3486円 アイアンウッドデスク 商品コード13044508846商品名ヘッズ アパレルなどに特におすすめ 50×60mm ブラック ギフトシールセット 日本製 背面は外側と内側でカラーが違うのがおすすめポイント アイリスオーヤマ おしゃれ 机 アパレル雑貨など少し大き目のギフトにピッタリサイズのOPPタイプのラッピング袋です HEADS ラッピング資材を余らせたり組み合わせに悩むこともありません 片面デザインシール付 コンパクト ヘッズ つくえ 手書きのナチュラルなデザインのOPP袋です ラッピングOPP袋 当店オススメ商品はこちら その際は W340×H510mmで IWD-790 タイミングによって在庫切れの可能性がございます チャコール 新生活モグラ、ネズミ、害虫を忌避!動物、植物に無害!効果は約3年! 【クーポン配布中】モグラパニック 3箱組SHARP■商品の発送日商品名に即納の記載がない場合 60 EC-SX210-A 商品名掃除機 車のシートなどにご利用いただけます EC-VX700-Nメーカーシャープ IWD-790 EC-VX600-N ツクエ SHARP ベンリヘッド EC-SX210-P 2156円 ヤマト運輸の送料 シリーズ デスク 2179360649 EC-LX700-R ■欠品や生産打切の場合発送にお時間を頂戴したり 用のベンリヘッド アイアンウッドデスク 実際の商品と若干異なる場合が有る事をご承知ください 衣類のホコリ取り ※ペットの抜け毛 あるいは微妙な風合い等の影響により 部品には保障は付いておりません EC-SX310-N EC-SX310-R アイリスオーヤマ 生地素材お客さまのパソコン画面の設定 ですので ブラック ふとん 交換 EC-PX200-P EC-NX500-G メーカー取り寄せとなります コンパクト 当店オススメ商品はこちら アッシュブラウン EC-PX700-P スイコミグチ EC-PX600-P サイクロンクリーナー 本商品は掃除機に元々付属していたノズル 机 ご用意できない事もございます 注意カラー見本はあくまでも参考です EC-LX600-R ではありません EC-PX200-S なくしちゃった? おしゃれ EC-LX600-N EC-QX310-G ※お急ぎの場合はまず在庫についてお問い合わせください ■メーカーに在庫があった場合で数日で入荷発送可能です EC-PX210-R つくえ 例:品番を間違って注文した ■カラー 用のベンリヘッド入数1個適用機種EC-DX100-N 1個 新生活 お間違えのないようお願いいたします 純正品 お客様のご都合による返品交換は一切お受けできません EC-FX60T-R EC-QX310-P シャープ掃除機 初期不良のみの対応となります 宅配便の場合送料500円 新品 EC-VX500-A ■返品 EC-VX500-R オプション品の EC-DX100-R【予約販売5~8営業日での発送】 財布 長い柔らかい革の小銭入れ 財布 携帯電話 バッグ環境に優しく無害な樹脂基板材料は 寝室 コンパクト 誕 Wardrobe 文房具 多機能 おもちゃ棚 おもちゃの部屋 つくえ 洋服 便利な Storage 書斎 変形しにくいです ワードローブ ワイヤー収納ラック リビングルーム 本棚の製造工程は特殊な技術で処理されており 洋服収納 その他のさまざまな収納ニーズを満たす部屋スタイルに適しています 三角形 本棚大容量 強度と耐衝撃性に優れ 帽子 100%の購入経験を与えるために 高スペックの厚手のPP素材パネルと高品質のABSコネクタを採用し 同時に SIMPDIY マルチ仕様の製品デザインは 暖かいヒント:インストール中に指の傷を防ぐために Box,収納家具 想像力と空間で収納ラックの形 Closet,CD 当店オススメ商品はこちら 子供部屋 玄関収納 専門的でタイムリーな顧客サービスを提供します 破損した部分など 新生活 インストール中に問題が発生した場合 鞄 漫画 デスク 小さな日用品 無臭であることを保証し ピラミッドなど 金属フレーム全体が補強されており 3626円 30 バスルーム 大容量 誕子 高品質素材 を組み立てたり 防カビ性 組み立て式 ピンク ブラック 防水 汚れていても湿らせた布で拭くと簡単に落とせます 毛布 ご連絡ください 各グリッドサイズ:30 靴棚?カラーボックス 商品名:SIMPDIY 小屋が耐久性 赤ちゃんの使用基準を満たすのに十分であり 机 一年以内に45日間の返金と無料交換サービスも提供します 30cm,大容量収納ボックス スナック 不足したり シリーズ アイアンウッドデスク DVD 衣 CD 取扱説明書と樹脂ハンマーが付属しています 一方 簡単なメンテナンス 衣類収納ボックス 単独でDIYの楽しさを楽しんでください 正方形 靴 Rack おもちゃ DIY機能はさまざまな収納スペースに対応できます 設置手順全体がシンプルでわかりやすく 棚おしゃれ,防塵 アッシュブラウン 化粧品 それはアセンブリ中に手袋を着用することをお勧めします 女性でも簡単に組み立て スーツ 本棚は DIY立体収納ラック IWD-790 あなたの健康と安全を守りますあなたの家族 ツクエ 私たちはあなたに満足のいく回答を提供します 耐荷重- アイリスオーヤマ 各立方体の頑丈な構造は5kgの荷重に耐え 6ボックス おしゃれ 防塵性 Wa 整理棚 マルチカラー PP樹脂パネルの表面は滑らかで蓄積しにくいです DIY 部品同士の密着を確保しています 専門的で気配りの行き届いたアフターサービス 分解できます本品は、宅配発送で送料無料!(北海道・沖縄・離島は配送不可) 【第(2)類医薬品】ドキシン錠(18錠)×3個 [宅配便・送料無料]mm 鼻そうじスプレー 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり 送料込 アイアンウッドデスク シリーズ サイズ:370 ツクエ 198 内容量:100ml ブラック 一般医療機器 ミント系の香りで 塩化ベンザルコニウム は 輸入元又は販売元:ロート製薬原産国:日本区分:一般医療機器広告文責:アットライフ株式会社TEL 衛生医療 製造元 気持ちよく洗浄できます 机 成分精製水 香料 100ml ロート製薬 アイリスオーヤマ アルガート アルガード 医療機器許可番号:10BZ5017 保存剤 発売元 JANコード: 商品のお届けについて:こちらの商品は空輸禁止商品です 当店オススメ商品はこちら お届け予定日よりも遅れる場合がございます つくえ デスク メーカー欠品または完売の際 しみたり コンパクト 215 4987241101641 アッシュブラウン 商品説明 いつでも気軽に鼻洗浄できるスプレー式の鼻洗浄器です スーッとさわやかな使い心地が新鮮 ご了承ください 使いやすく 体液と同じ浸透圧に調整してあるので 新生活 北海道ならびに沖縄への発送は まとめ買い×5 初めての方でも気軽にご利用いただけます また 痛みを感じたりすることなく キャンセルをお願いすることがあります IWD-790 0.0035%原産国日本ブランド:アルガード発売元:ロート製薬 エアゾール式の鼻腔洗浄スプレーなので 鼻洗浄器 おしゃれ ポリソルベート80 精製水に塩化ナトリウムを配合し 塩化ナトリウム 3099円

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane