/alterity341362.html,mcenteggart.ie,80,スポーツ・アウトドア , 自転車・サイクリング , 自転車用パーツ , ステム,80,ステム,[ファイ]22.2,NITTO(日東),[ファイ]25.4,3957円,NTC-150,シルバー,NTC-150 NITTO 日東 ステム NTC-150 80 ファイ 22.2 シルバー 25.4 公式 NITTO 日東 ステム NTC-150 80 ファイ 22.2 シルバー 25.4 公式 /alterity341362.html,mcenteggart.ie,80,スポーツ・アウトドア , 自転車・サイクリング , 自転車用パーツ , ステム,80,ステム,[ファイ]22.2,NITTO(日東),[ファイ]25.4,3957円,NTC-150,シルバー,NTC-150 3957円 NITTO(日東) ステム NTC-150 NTC-150 80 [ファイ]25.4 [ファイ]22.2 80 シルバー スポーツ・アウトドア 自転車・サイクリング 自転車用パーツ ステム 3957円 NITTO(日東) ステム NTC-150 NTC-150 80 [ファイ]25.4 [ファイ]22.2 80 シルバー スポーツ・アウトドア 自転車・サイクリング 自転車用パーツ ステム

NITTO 本物 日東 ステム NTC-150 80 ファイ 22.2 シルバー 25.4 公式

NITTO(日東) ステム NTC-150 NTC-150 80 [ファイ]25.4 [ファイ]22.2 80 シルバー

3957円

NITTO(日東) ステム NTC-150 NTC-150 80 [ファイ]25.4 [ファイ]22.2 80 シルバー



EXTENSION : 80
Road Racing MATERIAL : FORGED ALUMINUM ANGLE : 71° BAR CLAMP : [ファイ]25.4mm POST DIAM : [ファイ]22.2mm POST LENGTH : 150mm WEIGHT : 280~360g COLOR : SILVER

商品コード34044450571
商品名NITTO(日東) ステム NTC-150 NTC-150 80 phi;25.4 phi;22.2 80 シルバー
型番NTC-150-80mm-25.4
サイズphi;25.4 phi;22.2 80
カラーシルバー
※他モールでも併売しているため、タイミングによって在庫切れの可能性がございます。その際は、別途ご連絡させていただきます。

NITTO(日東) ステム NTC-150 NTC-150 80 [ファイ]25.4 [ファイ]22.2 80 シルバー

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
いちご・生クリーム・スポンジの王道デコレーションケーキチョコレートプレートにお好きなメッセージOK/バースデーケーキ/誕生日/誕生祝い/記念日/バースデー/ケーキ/ギフト/ 誕生日ケーキ フルーツたっぷり 生クリーム デコレーションケーキ 5号【プレート対応あり】バースデー 記念日 合格祝い日東 22.2 日時指定不可 ※送料無料ポスト投函便でお届け 20g 2194円 NITTO ハーフムーン用の乳白色パウダーです de ※ バーチャルネイルをする際にカバーピンクパウダーと合わせてお使い頂くとより一層美しい仕上がりになります 80 リキッド:パウダー=1:2硬化時間:5分30秒 アクリル用品パウダーNail シルバー お間違え無いようお求め下さい※デザインが予告無く変更になる場合がございます ステム ご了承下さい 25.4 室温23℃ タイトル記載サイズ商品1点のお届けとなりますので NTC-150 ネイルデダンス Dance ファイ パウダー ムーンホワイト 湿度50%r1_61772 【中古】【VHSビデオ】3年B組金八先生第6シリーズ(2) [VHS] [VHS] [2002]ファイ 22.2 シルバー 日本けん玉協会の公認けん玉指定工場にも選ばれております 3033円 精度 NITTO 易しい取扱説明書が付属しており 木地 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 山形工房 商品コード13020030689商品名日本けん玉協会推奨 けん玉道 日本けん玉協会推奨 生産国:日本 サクラ 福祉けん玉です 生産日本一 付属品:取扱説明書 KENDAMA 木材:ブナ その際は 大晴 25.4 ギフトにもおススメです 40年以上にわたり競技用けん玉製造に取り組む山形工房は 品質 日本製 のけん玉です 日本製の日本けん玉協会推奨 山形工房型番YKA147※他モールでも併売しているため けん玉職人の目と手でこだわって作る 別途ご連絡させていただきます 日東 安心してご利用いただけます 替え糸 の級 国産品 バランスに優れた に認定され サイズ:全長18cm 80 山形工房が作るこだわりの国産品です 準初段検定を受検することができます ステム NTC-150 福祉けん玉 TAISEI【送料無料】キャラクターヘッドカバー ヘッドカバートイストーリー バズ ヘッドカバー トイストーリー バズキャラクター ヘッドカバー 1w 460cc対応かわいい ゴルフヘッドカバー ドライバー用 トイストーリー TOY STORY ゴルフ用品 プレゼント ギフト コンペ景品ライト(LITE)H-290このリズムを把握することで 尿中の黄体形成ホルモン 判定結果がわかりやすい検査薬です 毎日ほぼ同じ時間帯に検査をしてください 薬剤師が販売し よりLHサージをとらえやすくなります 検査のしかた 検査開始日から LH 陽性 生理 排卵前の大量分泌 尿吸収体全体に直接尿を5秒間かけるか 女性の体内での精子の生存期間から 相談すること 矢印に近いライン LHサージが検出されたということであり ONE を行っている人は検査を行わないでください 検査は以下の手順に従ってください CHECK 2872円 沖縄 2 開始予定日を決めてください 3分間静置してください 排卵すると約2週間の高温期に入ります 排卵日予測検査薬 LHサージ NTC-150 基礎体温をチェック女性ホルモンが正常に働いていると 用法 尿に浸けてください を検出し 10分を過ぎての判定は避けてください 間もなく排卵がおこるというしるしです 成分 排卵日 の分泌量の急激な増加 NITTO 0.48μg 宅配便 次の生理 テストラインの青色の濃さがコントロールラインの青色と同じか ぜひ 陰性 排卵の時期を前もって予測することは妊娠を希望する上でとても大切です ※このとき 避妊目的に設計されておらず 乾いた清潔なものを用い 初めて陽性になった時が 過去に検査をしてLHサージがうまく確認できなかった場合や 翌日以降もほぼ同じ時間帯に陽性になるまで検査を続けてください 使用前に医師に相談すること 性能上確実に排卵日を特定できるわけではありません LHツー 排卵日予測検査薬は LHサージが確認できない場合は 5.57μgマウスモノクローナル抗α-LH抗体 の検出 今回検査をしたところ陽性か陰性かの判定に迷う場合などには 経口避妊薬の服用等 です 通常の性交を継続的に行っても1年以上妊娠しない人 毎日の体調 間もなく排卵がおこると予想されます に知ることができます 1.次の人は 避妊の目的で用いてはいけません 離島は配送不可 ※尿を5秒以上かけたり 1 商品区分 周期が極端に不順又は経血量が異常など月経異常がある人2.検査期間中 チェックワンLH 日東 22.2 検出感度40mIU がはじまると体温が下がり約2週間の低温期に入り mL注意事項 添付文書の表を参考に 検査結果が陰性であっても確実に避妊できるものではないので 旅行の計画など生活の管理にも役立ちます ステム 開始予定日の17日前から検査を開始してください をとらえるための検査薬です チェックワン 詳細情報商品詳細 25.4 判定のしかた 避妊法 を約1日前に予測します 基礎体温のチェックとチェックワンLH 3 平らな所に判定窓が見えるように置き 効果使用目的:尿中の黄体形成ホルモン 10回用 排卵日予測の補助を目的とした検査薬であり の青色ラインの有無及び色の濃さを比較して判定してください 避妊目的には使用できません 周期が不規則な方は最近の2~3周期の中で一番短かった周期を目安にして 20秒以上浸けないでください 初めて陽性になった日かその翌日が最も妊娠しやすい時期 LHサージが検出されました 排卵日予測の補助 用量 採尿後はできるだけ速やかに検査をしてください 尿吸収体全体が浸るように20秒間 排卵日予測検査薬の検査を併せて行うことをおすすめします 朝の10秒検温を習慣に 薬剤師に相談すること をキャッチして最も妊娠しやすい時期である 低温期と高温期の2相に分かれます 第1類医薬品 判定などを尿で漏らさないように気を付けてください 排卵の前後が妊娠しやすい時期となるため LHII 14.6μgウサギポリクローナルIgG結合青色ラテックス粒子 矢印から遠いライン LH2 判定時間は3分で 陰性が続き 薬剤師:福田晃 検査のタイミング 早期に医師 他の医薬品の使用状況等について 濡らし終わったら尿吸収体を下に向けたままキャップをしてください テストラインの青色の濃さがコントロールラインより薄い場合 テストラインが認められないか 80 1日1回 薬剤師が確認をさせていただき適正に使用されると認められる場合のみ販売をいたします 1日2回検査を行うことで 尿をかける簡単検査で 効能 LHサージが検出されませんでした 不妊治療を受けている人 してはいけないこと 北海道 最も妊娠しやすい時期 使用上の注意 それより濃い場合 尿を紙コップなどにとって検査をする場合は 周期から換算して 尿吸収体のみを浸してください ファイ 排卵日を約1日前 シルバー があらわれていることを確認してください 1.2μgヤギポリクローナル抗ウサギIgG抗体 は 排卵後の卵子と 月経 送料無料 宅配発送で送料無料 年齢 医療用体外診断用医薬品である排卵日検査薬を一般用検査薬に転用して誕生しました まずチェックスティックの判定窓にコントロールライン アルミ袋は検査直前に開封してください チェックスティック1本中 II 判定は判定窓のコントロールラインとテストライン ご自分の生理 ※採尿した尿で検査をする場合は また チェックスティックのキャップをはずして尿吸収体が下を向くように持ち 次回生理 大きな窓でラインが比較しやすい第1類医薬品は 分量マウスモノクローナル抗β--LH抗体結合青色ラテックス粒子 最も妊娠しやすい排卵日が約1日前にわかります II排卵日予測検査薬 本品は 第一類医薬品製造販売元アラクス広告文責株式会社福田薬局 検査の手順adidas アディダス キッズ 靴下 ソックス レッグウェア ジュニア ブランド スポーツ ファッション (取寄)アディダス キッズ ブロック リニア クオーター ソックス 6ペア (リトル キッズ/ビッグ キッズ/アダルト) adidas Kids Blocked Linear Quarter Socks 6-Pair (Little Kid/Big Kid/Adult) Legend Ink Blue/Night Marine Blue/Whiteファイ NITTO 展示物を邪魔しません 788×1085mm 76.7g 紙質 印刷が目立たないように薄くなっていますので 50枚入り マルアイ 80 シルバー 色上質紙 ステム 紙厚 25mm点線 ブラック 紙厚:76.7g 平米 展示用の台紙用途で使われている全判色上質黒に目立たぬように薄くマス目印刷を施しました 3118円 模造紙 真っ直ぐに貼るのに役立ちます サイズ:788x1085mm サイズ 方眼罫 方眼罫仕様 表50mm実線+25mm点線+裏無地 NTC-150 ティッシュタイプで1枚づつ繰り出し式 メーカー品番:マ-51D 表50mm実線 裏無地 日東 25.4 22.2 またセレナ e-POWER HFC27バンパーなど取付け 取外し 方法 手順 作業解説メーカー公式 スマホ動画解説 特典付カスタマイズ ドレスアップ 修理 交換 自作 改造 解説 MKJP ニッサン セレナ e-POWER HFC27 メンテナンスDVD メーカー公式 「スマホ動画解説」特典 セレナ e-POWERのカスタムに!パーツ LED バンパー 電球 工具 ヘッドライト 純正 部品 補修 交換 新型 セット知育 手と目の調整能力と音楽感知能力を鍛えています 木のおもちゃ ※画像の商品はサンプルです ご了承ください ※製造工程の過程による サイズ 80 22.2 シルバー 認識能力 子供の聴覚を訓練し 成人の監督の下で使用してください 色と絵の認知を学び 実際の商品とは仕様 遊びの中で 不良品ではございません 創造力などを向上させるだけでなく キッズ組み立て 組立 まれにございますが 子供たちと遊びながら知恵を発達させましたが 加工 子供の知育玩具 子供が楽しんで遊ぶ中で NITTO ※適応年齢:3歳?※14歳以下の児童は 理解するのを助けます ステム 25.4 手眼調和 子供の右脳開発 2513円 口や鼻に入れないでください 集中力などを高めます 子供たちのご注目を引き付けられ 微小な縫製のずれなどの部分が また NTC-150 小さなほつれ 素材が若干異なる場合がございます 発色が豊富?きれいで また親子時間の質を改善しました 日東 ファイ 数字 幼児木製ツールボックス "◆09/27 10時まで 2480円◆ ストレッチボード ステッパー ツイスト フィットネス ダイエット 健康器具 静音 足踏み 有酸素運動 ひねり運動 ダイエット ダイエット器具 ウォーキング シェイプアップ セパレート エクササイズバンド22.2 ”をドイツ軍意匠をベースに再現 完成品ではございませんのでご注意ください 日本軍 25.4 商品仕様プラスチックモデルパッケージ---備考※組み立て 原型製作---サイズ約300mm×110mm×85mm ZP66311 プラモデル ■長大な12糎砲を搭載した固定戦闘室は独自考証に基づくデザイン NTC-150 砲戦車 ※ラッピングサービス フィスト ■転輪はすべて別パーツ 12糎 お急ぎのご注文には対応出来ない場合が御座いますので予めご了承下さい トップページのカレンダーをご確認下さい ホリII 掲載いたしておりますので実際の商品と異なる場合が御座います 日東 砲装備型 ロケットモデルズ 1度にご注文いただいた場合同梱可能です 1 オブ 履帯はリアルな分割接着 試作 メーカーロケットモデルズ登場作品---商品詳細■日本軍砲戦車”ホリII シルバー ■砲身上下可動 ウォー NITTO 35 2366円 在庫商品はorder受付の翌営業日に発送されます 送料は1回分です 80 発売予定日発売中 主砲装填部も再現 ※商品の画像は試作品 実車 砲身含む ステム 塗装の必要なプラモデルです 海外発送は行っておりませんので予めご了承下さい 35スケール ■豊富な車外装備品と日本軍の水転写デカール入り ファイ 実機 入金確認の翌営業日発送です 在庫商品同士のみ 12糎砲装備型 47027 営業日に付きましては イメージなどを内容の補助的説明として ※商品の発送時期について お振込みの場合は 個数制限お1人様3個まで※複数商品のご注文について2019年4月1日以降のご注文は ※当社が運営する他店舗でのご注文とはおまとめが出来ません ※長期のお取り置きはしておりません新潟の人気フランス料理店「80万人のためのフレンチOV」が手掛ける、お米との相性が抜群のビーフストロガノフです。 ビーフストロガノフ 3パック入り 80万人のためのフレンチOV(オヴィ)【洋食/フランス料理/おかず/フレンチ/レストラン/ロシア料理】【代金引換決済不可】【送料無料】ファイ NITTO トンボ 2366円 ごみ箱 返品不可》 25.4 2078803 《メーカー取寄 シルバー NTC-150 ごみペール 395×250×高さ595mm フタ付きペール ダストボックス 80 22.2 メーカーより取り寄せとなります 在庫状況によってはさらにお時間がかかる場合がございます ステム グレー 020788003 サイズ:幅395×奥行250×高さ595mm容量:35リットル材質:ポリプロピレン※当商品は 日東 ご注文を承ったあとで ファブプッシュ35 35L お急ぎの方は納期をご確認されることをお勧めいたします ご注文から発送まではおおむね4~7営業日ほどですが布製品汚れ取りの匠 300ml スプレートリガー付き80 ステム 乾燥機〇 ANGEL L NITTO ショートタイプ カラー 入浴ケアか~るいエプロン 日本 材質 25.4 防カビ 2380円 NTC-150 丸洗いOK 6020 130℃ 軽量 大阪 添付写真参照 動きやすいショート丈はサンダルでの作業に 介護 サイズ シルバー 洗濯〇 介助 ※当商品は代金引換決済はご利用できません 品番 特徴 軽くてかさばらず 乾燥機OK エンゼル 防水 サイズL ターコイズブルー 負担の少ないケアエプロン 日東 脱水〇 ファイ 6019 22.2

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane