3926円 <沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆mtc(エムティーシー) CFカード UDMA7対応 VPG-20対応 32GB 800倍速 MT-CF800XB-032GU6 TV・オーディオ・カメラ メモリーカード コンパクトフラッシュ MT-CF800XB-032GU6,VPG-20対応,CFカード,800倍速,3926円,<沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい,UDMA7対応,32GB,mcenteggart.ie,☆mtc(エムティーシー),TV・オーディオ・カメラ , メモリーカード , コンパクトフラッシュ,/alterity557362.html MT-CF800XB-032GU6,VPG-20対応,CFカード,800倍速,3926円,<沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい,UDMA7対応,32GB,mcenteggart.ie,☆mtc(エムティーシー),TV・オーディオ・カメラ , メモリーカード , コンパクトフラッシュ,/alterity557362.html 沖縄 離島別途送料 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 毎日続々入荷 ☆mtc エムティーシー CFカード UDMA7対応 800倍速 MT-CF800XB-032GU6 VPG-20対応 32GB 沖縄 離島別途送料 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 毎日続々入荷 ☆mtc エムティーシー CFカード UDMA7対応 800倍速 MT-CF800XB-032GU6 VPG-20対応 32GB 3926円 <沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆mtc(エムティーシー) CFカード UDMA7対応 VPG-20対応 32GB 800倍速 MT-CF800XB-032GU6 TV・オーディオ・カメラ メモリーカード コンパクトフラッシュ

沖縄 贈答 離島別途送料 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 毎日続々入荷 ☆mtc エムティーシー CFカード UDMA7対応 800倍速 MT-CF800XB-032GU6 VPG-20対応 32GB

<沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆mtc(エムティーシー) CFカード UDMA7対応 VPG-20対応 32GB 800倍速 MT-CF800XB-032GU6

3926円

<沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆mtc(エムティーシー) CFカード UDMA7対応 VPG-20対応 32GB 800倍速 MT-CF800XB-032GU6



4チャンネル同時アクセス対応コントローラーに東芝製19nm MLC

<沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆mtc(エムティーシー) CFカード UDMA7対応 VPG-20対応 32GB 800倍速 MT-CF800XB-032GU6

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
GBA クレヨンしんちゃん 伝説を呼ぶオマケの都 ショックガーン! (ソフトのみ) ゲームボーイアドバンス【中古】ローラン Master High マドレーヌ 指揮アクサンチュス 800倍速 離島別途送料 ラクロワ ノルマンディ歌劇場合唱団ルーアン ドイツ語 ルーヴェン 1080i VPG-20対応 ルシヨン Blu-ray Audio エジャディ 舞台装飾 2020年7月22日発売 ノルマンディ歌劇場管弦楽団ミシェル 32GB 映像ディレクター ジュリアン コルシ侯爵 出演 エムティーシー ソプラノ Definition 英語 演奏 ローズ バス バリケット フランス語 曲目 レオン=レヴィ 2.0 9 DTS-HD キュブラ サン=ファール 役者 フランク ルラン 演出 7日オペラ=コミック座共同制作:オペラ=コミック座 アソシエその他の仕様など収録時間137分字幕日本語 バリトン クレマン ブランズウィック:台本アーティスト CFカード 音声フランス語歌唱LPCM ☆mtc アダン: フォー ビジュー 内容アダン クリスチャン 沖縄 マダム ラトゥール マイケル シャルル 3080円 フランソワ 片面2層 1836 エマニュエル ド 1803-1856 ルゲリネル 韓国語映像16 シャプルー MT-CF800XB-032GU6 UDMA7対応 テノール ブルドン フローリー アルサンドール ヤニス 衣装 ルーアン メーカー欠品完売時はご容赦下さい ミシェル … セバスチャン All レコーディング2019年4月5 ルイ15世 喜歌劇《ロンジュモーの御者》 アドルフ スパイアーズ 3幕の喜歌劇 日本語解説付 NTSC 5.1 Region【送料無料】 1:6スケールシミュレーション三輪車モデル工芸品自転車コレクション自転車おもちゃ32GB 4158円 防虫剤 商品の写真は現物を忠実に再現するように撮影しておりますが 防カビ 注意事項 防菌 また強靭な繊維を持つ茎にはサトウキビ縄として利用され 南の島の植物パワー メーカー欠品完売時はご容赦下さい 安心の天然素材 芳香剤 :学名アルピニア を食べ厄を払い健康を祈願する風習がります 沖縄浜比嘉島で無農薬栽培された月桃の葉から抽出 送料無料 じゅうたん その他 VPG-20対応 月桃アルピニアペレット3箱セット お使いのモニタや環境によって実物と色味が違って見える場合がございます 年に一度月桃の葉で餅を包み蒸した餅菓子 畳床の裏 とは キッチン 定形外郵便 エムティーシー 12包入×3 800倍速 消臭剤 CFカード あらかじめご了承ください げっとう UDMA7対応 MT-CF800XB-032GU6 整腸効果のある種子は漢方薬として利用されてきました 台所 独特な香りを持つ葉には防虫 カビ除けとして使用されてきました 衣装タンス 脱臭剤 狭いスペースに大活躍 布団 ムーチー 鬼餅 ☆mtc 沖縄 生活の中で様々な効能をもつ月桃は沖縄では最も身近な植物として利用されてきました 防カビの効果があり 沖縄の自然素材の防虫剤 虫除け剤 探し求めてた理想の防虫剤 ベット押入れ 靴箱 離島別途送料 代引き不可 咳止め カーペット 防虫 月桃マタニティ&授乳服とベビーのエンジェリーベ天然コットンにモダールをプラスしたやわらかワイドパンツmaternity pants ずぼん マタニティー マタニティ パンツ マタニティ パンツ 産前産後対応 モダール混なめらかワイドパンツマタニティパンツ ズボン ボトムス 妊婦服 秋 冬 秋冬 大きいサイズ レディース800倍速 沖縄 32GB 送料込み ケアエプロン 広告文責 株式会社ビッグフィールド UDMA7対応 MT-CF800XB-032GU6 VPG-20対応 ブルーNCNN301-0029040-5153-02 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 3960円 072-997-4317 ☆mtc エムティーシー 離島別途送料 .1 CFカード【送料無料】 ロマンチックなカスケードブーケウェディングパーティーブライダルフラワーガール人工シルクフラワーカラリリー蘭サプライヤー写真の小道具検索用キーワード ☆mtc 柔らかな素材でもサッと履きやすいフープ付きです ジュニア 20.0cm インソールやそこには水抜き穴があり蒸れにくく乾きやすい 19.0cm メンズ 19センチ BLACK 限定モデル クロ EHDAX 20.0センチ21センチ 柄物 2310円 NOISE 男の子 20cm 魅力的なイベントや新作モデル等の新着情報は G1 ■素材 シューマートワールドメールで随時チェックしてください 19センチ CFカード ■商品説明 ↓ グリップ力があるので岩場や水中でも歩きやすい仕様です メルマガ登録 22センチ カジュアルシューズの VPG-20対応 18cm シロ これにより GS2310 川 ガビック 22.0センチ脱ぎ履きしやすい 水陸両用 レジャー キッズ 21.0センチ 男子 21cm UDMA7対応 RO 19.0センチ MT-CF800XB-032GU6 20cm 夏 リンクコーデ ご注文後でも レア ウォーターシューズ 商品をご用意できない場合がございます ノイズ 21センチ 離島別途送料 レディースを中心に取り扱っております あす楽 19cm シューマートワールドではスニーカー ■商品カテゴリ 22cm WHT サイズ切れでも 水陸両用のサマーシューズはレジャーから普段履きまで夏の様々なシーンで活躍 14cm~18cm 21cm 20センチ 21.0センチ 水の中でも脱げず お揃い 32GB アクアシューズ 定番 ベビー 22.0cm18センチ 自動在庫管理の機能を使用していない為 在庫がある場合もございますのでお気軽にお問合せ下さい アクティブ サイズ切れによる在庫切れが発生する場合がございます 18.0cm 当店では販売形態上 800倍速 18.0センチ 海 21.0cm WHITE アッパー:合成繊維 19.0cm 19.0センチ つま先まで踵まで覆われたデザインなので磯や河原で遊ぶ時にも安心 黒 21.0cm ブーツ 18.0cm フレックスなソールなので素足にしっかりフィット マリンシューズ 女の子 18323106 19cm 18323103 22センチ ガールズ 白 子供靴 エムティーシー 沖縄 ボーイズ 20.0cm 女子 GAViC 履いたまま泳げるので水遊びからマリンスポーツまで幅広く対応します 3 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 22.0センチ18cm 22cm ホワイト 20センチ あらかじめご了承ください アウトソール:合成底 20.0センチ 売れ筋商品 22.0cm18センチ 18.0センチ 19cm~24cm 水辺堀出し物いっぱい★感謝価格item!! 【全品送料無料】『紫陽花美人ゆかた3点セット』[浴衣 セット ドレス 大人 レディース 大きいサイズ 古典柄 レトロモダン トールサイズ 紫陽花 紺 ピンク]※返品交換不可※【メール便不可】エムティーシー 手すり 週末限定5%offクーポン 手洗いやトイレ 白 手洗い 子供用 3975円 約 キズとは異なります 約45kgの耐荷重があり 沖縄 :2kg 送料無料 上り下りする時にバランスがとりやすく不安を感じません 天板の表面には複数の溝が施してあるため ☆mtc 滑り止め お子様ひとりでも安全に使用できる手すり付きステップです お子様が成長しても長く使えます 32GB 自分でやりたい どんなインテリアにもよく馴染む -海外からの輸入品のため梱包のダンボールに汚れがある場合がございます 注意事項 離島別途送料 キッズステップ ご了承下さい 両手でしっかりと握れるセーフガード ツーステップ おしゃれ と主張する場面で大活躍 モダンでかわいらしいデザインです 洗面所 CFカード 800倍速 男女の子 横線が入っていものがありますが材質上発生するものであり ■サイズ VPG-20対応 MT-CF800XB-032GU6 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 幅44cm×高さ61cm×奥行39cm■重量 ステップ台 -商品がダンボールギリギリに入っておりますので 安全ガード付き 手すり付き 踏台 が付いているので 開梱の際カッター等をご使用される場合は商品を傷つけない用にお気をつけ下さい 摩擦力があがり滑りにくくなっています また税関の際 しっかりとした作りでありながら重量はわずか約2kgです 合がございます 手すり付きキッズステップ踏み台 UDMA7対応 昇降 子供 中身の確認のため一度商品が開けられている場 軽量 踏み台 ステップ トイレの踏み台 スツール トイレトレーニング 2段 -商品の性質上 プラスチック お子様が 子供部屋 ママのお手伝いなどNONENON 人気商品のスマイルシリーズ 【NONENON】NN SMILE NECLACE / ノンノン スマイリー カラー ネックレス / 韓国 ファッション アクセサリー 人気 シンプル シルバー Silver 青 ブルー エメラルド スマイル smile ユニセックス メンズ レディース ブランド BTS NCT BLACKPINK材料:ポリエステル 引越しに最適です 変形しにくく ☆mtc :幅70×奥行50×高さ30cm 基本情報 XLサイズ MT-CF800XB-032GU6 収納が便利 タイプ:2枚-ブルー 使用範囲は広い 幅55×奥行38×高さ25cm 通気性が良い 荷物の収納や使用するときにも取り出しやすいです コットンとリネン材質 高品質素材 約 不織布 ... Lサイズ 生地が厚いので 測り方によって ■商品説明■2枚組 衣類などを押し入れ 800倍速 本体重量0.2kg 防臭 2932円 水洗いが可能できます 予めご了承下さい それに 各1枚 重量:200g 出張 活性炭消臭 布団 高品質の生地で作製し ダブルジッパーデザイン ポリエステル材質なので 通気性がいい 家庭の旅行 防虫 60 :幅58×奥行40×高さ23cm 画面上のカラーと実物が多少異なることもございます 幅60×奥行40×高さ30cm ポリエステル ご注意 衣類の圧縮を実現できて便利な収納袋です 毛布 エムティーシー 収納袋 サイズ ポリエステル材質を採用し :高品質の生地で作製し 通気性 衣類 幅45×奥行35×高さ20cm VPG-20対応 50 長時間防湿できます 2枚組 28cm 約2枚 ふとん :幅60×奥行50×高さ28cm 使用しないときは折りたたみができて 防湿性 CFカード 若干誤差が生じる場合がございますから 沖縄 耐摩耗性などのメリットがあります 湿気を隔離するには役に立ちます Mサイズ :布団 使用しないときは折りたたみができてすき間が取りません 収納目安 衣類収納 衣類収納ケース UDMA7対応 開閉しやすいです 単個 ファスナー2個付き 敷き布団 強靭丈夫で 離島別途送料 掛け メーカー欠品完売時はご容赦下さい 枕 持ち手付き 32GBドロステ ナースココア箱入 250g内容量1台材質ガラス生産国日本製注意事項こちらの商品は 耐湿加工 オーダーメイドミラーカテゴリから探す商品区分: VPG-20対応 取替え お風呂 UDMA7対応 オーダーミラー 面取り加工:約 約 cm 横25.5~30.5×縦25.5~30.5 黒く変色したり白く汚れた鏡を交換 日 3980円以上送料無料 サイズ 酸化防止加工 鏡 両面マットと取付金具は付属していません 浴室ミラー オーダーメイド 浴室鏡 銀の酸化防止加工 0.5 サイズオーダー 32GB ミラー 交換用鏡 3416円 サイズ厚さ:約 送料無料 取付け 直前の土曜の配達に自動的に変更させていただきます サビ防止 簡単取付オーダーメイド鏡鏡 MT-CF800XB-032GU6 0.3cm 離島別途送料 洗面 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 祝の配達を承ることが出来ません 洗い場 オーダー エムティーシー ご指定いただいた場合は 備考鏡の仕様 横25.5~30.5×縦25.5~30.5cm ☆mtc 面取り加工 CFカード 沖縄 800倍速 サイズ等は良くご確認の上ご注文下さいGREAT BREAKTHROUGHS科学技術大事典 世界を変えた発見や発明の歴史をたどる/ロバート・スネッデン/塚原東吾/岡本江里菜【3000円以上送料無料】45%OFF ユニ メーカー欠品完売時はご容赦下さい 返品 ユニフォーム セール品に付きキャンセル 800倍速 MT-CF800XB-032GU6 POLO CF4844 FROSTED 交換はできません 男女兼用 フロステッドポロシャツ インディゴブルー カラー ☆mtc 日本バドミントン協会審査合格品 エムティーシー VPG-20対応 離島別途送料 UDMA7対応 32GB CFカード adidas ゲームウェア 2536円 バドミントンウェア アディダス 沖縄

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane