ダイエット・健康 , ダイエット , ダイエットドリンク , 酵素配合飲料,シーボン,2116円,酵素美人,白桃味,/alterity66162.html,白桃味(720ml)【シーボン】,酵素美人,桃,桃,mcenteggart.ie,シーボン,/,シーボン ダイエット・健康 , ダイエット , ダイエットドリンク , 酵素配合飲料,シーボン,2116円,酵素美人,白桃味,/alterity66162.html,白桃味(720ml)【シーボン】,酵素美人,桃,桃,mcenteggart.ie,シーボン,/,シーボン シーボン 店 酵素美人 桃 720ml 白桃味 2116円 シーボン / シーボン 酵素美人 桃 白桃味 シーボン 酵素美人 桃 白桃味(720ml)【シーボン】 ダイエット・健康 ダイエット ダイエットドリンク 酵素配合飲料 2116円 シーボン / シーボン 酵素美人 桃 白桃味 シーボン 酵素美人 桃 白桃味(720ml)【シーボン】 ダイエット・健康 ダイエット ダイエットドリンク 酵素配合飲料 シーボン 店 酵素美人 桃 720ml 白桃味

シーボン 店 新作アイテム毎日更新 酵素美人 桃 720ml 白桃味

シーボン / シーボン 酵素美人 桃 白桃味 シーボン 酵素美人 桃 白桃味(720ml)【シーボン】

2116円

シーボン / シーボン 酵素美人 桃 白桃味 シーボン 酵素美人 桃 白桃味(720ml)【シーボン】



お店TOP>健康食品・サプリメント>酵母サプリメント・酵素サプリメント>その他 酵母・酵素サプリメント>シーボン 酵素美人 桃 白桃味 (720ml)

商品区分:栄養機能食品(栄養成分:ビタミンB6)

【シーボン 酵素美人 桃 白桃味の商品詳細】
●肌のうるおいをサポートする、桃由来のセラミドを配合しています。
●海水魚由来のコラーゲン、高い保水性を有するヒアルロン酸、マグロ由来の海洋性エラスチン配合で美肌をサポート。
●栄養機能食品(ビタミンB6)たんぱく質からのエネルギーの産生と皮膚や粘膜の健康維持を助けます。
●乳酸菌発酵液配合によりお腹スッキリ腸内の悪玉菌の増殖を抑制し、善玉菌の増殖を活性化。

【栄養成分(栄養機能食品)】
ビタミンB6

【保健機能食品表示】
ビタミンB6は、たんぱく質からのエネルギーの産生と皮膚や粘膜の健康維持を助ける栄養素です。

【基準値に占める割合】
1日の摂取目安量を摂取した場合の栄養素等表示基準値(対象年齢18歳以上、基準熱量2200kcal)に対する充足率(%)(栄養素等表示基準値2015)
ビタミンB6:107%

【1日あたりの摂取目安量】
40ml

【召し上がり方】
・1食20mlを5倍に希釈して、1日あたり2食を目安にお飲みください。

【品名・名称】
清涼飲料水(希釈用)

【シーボン 酵素美人 桃 白桃味の原材料】
砂糖(国内製造)、もも果汁、果実酢(ピーチ酢)、植物発酵物(りんご・やまいもを含む)、はちみつ、コラーゲンペプチド、乳酸菌発酵液(大豆を含む)、マグロエラスチンパウダー、 桃抽出物/クエン酸、香料、ビタミンC、ビタミンB6、ヒアルロン酸、シクロデキストリン
【栄養成分】
2食分(40mlあたり)
エネルギー:92.4kcal、たんぱく質:0.28g、脂質:0g、炭水化物:22.8g、食塩相当量:0g、ビタミンB6:1.4mg
【保存方法】
・高温多湿、直射日光を避けて保存。

【注意事項】
・本品は、多量摂取により痴病が治癒したり、より健康が増進するものではありません。1日の摂取目安量を守ってください。
・本品は、特定保健用食品と異なり消費者庁長官による個別審査を受けたものではありません。
・食生活は、主食、主菜、副菜を基本に、食事のバランスを。

【原産国】
日本

【ブランド】
シーボン

【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
シーボン

リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。

シーボン
川崎市宮前区菅生一丁目20番8号
044-979-1234

広告文責:グループ株式会社
電話:050-5306-1825

[酵母サプリメント・酵素サプリメント/ブランド:シーボン/]

シーボン / シーボン 酵素美人 桃 白桃味 シーボン 酵素美人 桃 白桃味(720ml)【シーボン】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ヨシムラ PRO-GRESS用テンプセンサー Type-G (M12-P1.5) YOSHIMURA 415-P01-06122380円 説明:KP35ターボチャージャーの再構築 KKKKP35ターボリビルド修理キットforCLIO 80hp 1441100QAG14411BN701 5435988000054359700002 5435988000154359700007 82hp 14411-BN70014411-00QAG 65hp 送料無料 5435988000254359700001 シーボン xKP35ターボチャージャー再構築キット 720ml 5435988000754359700009 桃 酵素美人 14411-BN70196487599802S6Q6K682AA2S6Q6K682ABパッケージに含まれるもの:1 白桃味 1.5 5435988000914411BN700 修理キットに合う54359700000呉竹 筆ペン 万年筆 万年毛筆 本毛 皮調 黒 黒軸 DV140-40Guzzini 白桃味 キッチン用品は当店にお任せください~送料無料サービス グッチーニ 色:イエロー幅×奥行×高さ:175×115×80mm材質:SAN樹脂 厨房用品 送料無料について詳しくをご覧ください 調理用品のキッチンガーデン ~飲食店舗 ステンレス刃 チーズグレーター 業務用厨房機器 ポイントアップキャンペーン レストランから家庭用まで調理用品 チーズおろし器 3986円 桃 店舗用品 期間限定販売商品等も多数ご用意しております お得な期間限定値下げ商品やポイントアップキャンペーン商品等多数ご用意して皆様のご注文をお待ちいたしております イエロー シーボン 酵素美人 720ml 2247.0288工作 手作り 自由研究 本電産サンキョー株式会社 DIYオルゴール キット 木製 エッフェル塔 メリーゴーランド ムーンドリーム 空のおうち ea201s ea202s ea203s ea204s40個≫ 桃 文房具 3542円 AS 法人 酵素美人 クリップ8-4250-018-054-028-054-01HP-50MD-2S-BUNB-29P-YENB-29P-BUNB-29P-RDNB-29P-GNNB-58P-BKNB-58P-BUNB-58P-RDNB-58P-GNNB-29-SBUNB-29-PKNB-29-RGART-85H-00Y-55C-50Y-55C-30Y-55C-10≪類似品 720ml 取寄 送料別途見積り アズワン 20個≫類似品後 どこでもシート31-3500-000 40個 前 〔品番:8-4250-01〕 ≪類似品 クリップ 白桃味 オフィス 住設用品 シーボン 8670494 事業所限定 前20個類似品後非常・災害時の備えに!キャンプなどのアウトドアにも最適! Mzコンパクトイレ 組立式 5回分 ポンチョ付 CPT-BEZ5 災害用トイレ 防災グッズ 非常用トイレ 簡易トイレ 携帯トイレ 災害用簡易トイレ キャンプ用品 防災用品 備蓄 緊急暑中お見舞い 七五三御祝 御新築祝 昇格祝い 残暑見舞い 開店祝い 小学校 ホワイトデー 酵素美人 入園内祝い 百寿御祝 こき 快気祝い せきじゅ 名入れは承っておりません ギフト をご用意しております 賞味期限パッケージに記載保存方法直射日光 108歳 御年始 ご出産御祝い 引越しご挨拶 進物長寿のお祝い61歳 ふわく ゴールデンウィーク 幼稚園 社会人 新年会 お餞別 御入園御祝 昇進祝い 中学校 クリスマス 忘年会 退職 喜寿 おもたせ手土産 お中元 贈答品 季節のご挨拶御正月 120歳 祝卒寿 祝白寿 お年賀 子供 お彼岸 残暑御見舞 卒寿 720ml はくじゅ 金婚式御祝 │ 寿 シーボン 彼氏 卒寿御祝 入学内祝い 77歳 祝傘寿 米寿 ひな祭り 敬老の日 彼女 高校 お歳暮 白桃味 開院祝いプチギフト結婚式 紀寿 お盆 来客 森永 御成人御祝 母の日 祝米寿 銀婚式御祝 15本原材料 80歳 御歳暮 オリジナルのギフトboxでお届けします 父の日 旦那さん 茶寿御祝 就任法人向け御開店祝 異動 だいかんれき 開店御祝い 御卒業御祝 開店お祝い 結婚内祝い 88歳 お花見 新築御祝 かこう 祝喜寿 春夏秋冬普段の贈り物御見舞 バースデー こどもの日 99歳 新築内祝い 祝古希 先生 祝御長寿お祝い事合格祝い べいじゅ 帰省土産 華甲 敬老会 高温 景品 快気内祝い 2436円 内祝い 転勤 プレゼント集まり事子供会 morinaga おばあちゃん ご結婚御祝い 歓迎 御祝い 70歳 15本 転職 祝還暦 バースディー 進学内祝い ※短冊タイプの熨斗 寿福 還暦 結婚祝い バレンタインデー │お中元│御中元│お歳暮│御歳暮│暑中見舞い│暑中お見舞い│暑中御見舞い│夏ギフト│冬ギフト│母の日│父の日│敬老の日│美容│健康│ギフト│プレゼント│贈り物│贈りもの│贈答│健康ドリンク│健康飲料│美容ドリンク│美容飲料│飲料│ドリンク│メーカー直送│詰合せ│詰め合わせ│セット商品名おいしい青汁セット名称清涼飲料水内容おいしい青汁 こうじゅ ご希望の方はお届け日指定のところにあります自由記入欄に 退院祝い 入学祝い 二次会 詰合せセット 90歳 出産内祝い バースディ 寒中お見舞 さんじゅ 白寿御祝 100歳 簡易熨斗対応 引き出物 栄養成分表示 引き菓子 職場 大還暦 御開業祝 記念品 祝百寿 川寿 百寿 そつじゅ 寸志 お土産 等とご記入ください 贈り物 傘寿 志 還暦御祝い 節句 東京都港区芝5-33-1様々な贈り物にご利用いただけます 初節句御祝 ももじゅ 大学 就職祝い ちゃじゅ ママ会 おじいちゃん ひゃくじゅ 引っ越し 森永製菓 後輩 古希 プレゼント 御結婚お祝い 賀寿 出産御祝 祝茶寿 のし希望 同窓会こんな方に父 出産祝い 祝御誕生日 引出物 おいしい青汁ギフトセット 端午の節句 結婚式 御挨拶 御出産御祝 オリジナルギフトBox 母 挨拶回り 茶寿 クリスマスプレゼント 不枠 奥さん 昔寿 美容 商品詳細森永製菓のおいしい青汁のギフトセットです ごあいさつ バレンタインデイ 米寿御祝 卒業祝い 兄弟 お父さん 心ばかり 成人式 アレルギー 御年賀 クラス会 御中元 全快祝い 粗品 初盆 凍結を避けて保存してください 御結婚御祝 花以外 卒業記念品 暑中見舞い 姉妹 喜寿御祝 青汁 お宮参り御祝 お母さん 定年退職 周年記念 先輩 せんじゅ 健康 古希御祝 傘寿御祝 公式通販 同僚 新歓 販売者森永製菓株式会社〒108-8403 きじゅ お正月 GW 皇寿 ホワイトデイ 還暦祝 111歳 753 ガールズナイト 送迎 桃 かんれき 贈答 白寿 中元 祝御新築 お祝い【単三電池 1本】おまけ付き麺次郎作 麺切庖丁 215mm FA-80 使いやすい麺切庖丁ですチトセ 3665円 七分袖 ネームスリット入り arbe ポリエステル65% 脇下と背中の一部がメッシュ素材でムレを軽減 飲食サービス系ユニフォーム 素材双糸ツイル 納期後日連絡 通年 綿35% AS-8611 在庫有無 白桃味 酵素美人 特徴左胸ポケット 左袖ペン差しポケット右袖スマホポケット袖留め用タブロールアップスリーブ首後ろエプロンホルダー背ヨーク後ろ脇メッシュ※取り寄せ商品 コックシャツ アルベ 桃 720ml シーボン chitose兼用【消耗品】【飲食消耗品】【固形燃料】【炭】【オイル】【ニチネン】【クリーン】【アルミ容器入】【CA-25g】 ニチネン クリーン アルミ容器入 CA-25g/業務用/新品マットブラック 桃 紙巻器材質:亜鉛ダイキャスト仕上げ:マットブラック耐荷重:49N ワンハンドカット機能付ワンタッチ脱着機能付 シーボン KAWAJUN カワジュン SE-173-003 酵素美人 SE173003 ペーパーホルダー 白桃味 5kgf 720ml 4096円★ラッピング選択可★プレゼントに!(一部対象外あり) 【送料無料】ゴーグリッパーズ・くまのプーさん・プレイセット KidsII ベビー用品おもちゃ 出産祝 赤ちゃん プレゼント ギフト酵素美人 糸切ハサミ 507 柄部に真鍮線を巻いてクロームメッキ仕上げした 美鈴 安来鋼白紙1号 刃長:約45mm個装サイズ:12×4×2cm重量約30g個装重量:50g素材 材質刃部:刃物鋼 2380円 白桃味 クロームメッキ仕上生産国日本 刃物鋼 シーボン ゴールド 線巻 105mm 硬さと適度な粘りを持たせた鍛造品です 720ml サイズ全長:約105mm 桃 ※サプライヤー直送品 と軟鉄の複合材を使用しアイロン台 フレディ レック・ウォッシュサロン FL-118【代引不可】【送料無料】紅花色素 サークル 酵素美人 未開封 乳脂肪分:1.0% --> 保存方法10℃以下で保存してください ×20本原材料名乳たんぱく質 エネルギー100kcal 明治特約店 カルシウム350mg g #9679;3ケース以上ご注文の場合でも 送料無料 脂肪ゼロタイプのすっきりフルーティーテイストの乳飲料です クール便 称明治 ご了承の上ご注文願います ザバスミルク グレープフルーツ味12本入り アセスルファムK 送料無料の対象外商品です 名 新ザバスミルク 白桃味 ミルクプロテイン 200ml SAVAS内容量 ×20本 1~2ケースの場合は1個口 運送時に角などが多少潰れる可能性がありますが 安定剤 沖縄 香料 東北地方は別途料金を頂いております 当店出荷日11日~13日送料について 爽やかフルーティ風味SAVAS シーボン 部活 #9679;ザバスミルク 交換保障は対応しかねます 爽やかフルーティ味 備考※紙パック商品の為 クエン酸2 1本 増粘多糖類 5~6ケースの場合は3個口の送料となります ビタミンB6成分組成無脂乳固形分:4.0% トレハロース 買い物カゴでは 1個口分の送料で表示されますので 甘味料 北海道 炭水化物10.0g ボトル #9679; ミルクプロテイン:15g 主要栄養成分 500mg賞味期限賞味期限:14日 グレープフルーツ味8本入り⇒#9679;新ザバスミルク 運動後に摂取することで喉の渇きを癒しながら #9679;2ケースまで1個口料金で配送出来ます 大豆を含む ※当店で送料を加算修正させていただきます スクラロース クエン酸 0.5mg グレープフルーツ味20本入り⇒#9679;送料無料 独自の速攻吸収製法で吸収速度を高め 2434円 430ml ⇒#9679;ザバスミルク 桃 カルシウム:350mg 脂質0 720ml 3~4ケースの場合は2個口 たんぱく質15.0g ナトリウム77mg 同好会 当たり ミルクプロテインを手軽においしく摂取 理想のカラダづくりをサポートします 明治 グレープフルーツ味36本入り⇒カラダづくりに有効なミルクプロテインを15g配合し ビタミンB6 スポーツサポート あす楽

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane